1 00:00:42,770 --> 00:00:46,104 SOPA DE PATO 2 00:01:38,432 --> 00:01:39,557 ¡Señorita Teasdale! 3 00:01:39,641 --> 00:01:40,767 Sí, sobresaliste... 4 00:01:40,851 --> 00:01:42,435 – Por favor reconsidere. 5 00:01:42,519 --> 00:01:46,854 Señores ya les presté la mitad mi propiedad en Fredonia. 6 00:01:47,085 --> 00:01:52,327 Esta mitad la doy por perdida. y Ahora me pides otros 20 millones de dólares. 7 00:01:54,190 --> 00:01:56,390 Sólo temporalmente, para hacer frente a la crisis. 8 00:01:56,700 --> 00:01:59,600 Con 20 millones de dólares podemos reducir los impuestos. 9 00:01:59,900 --> 00:02:03,900 - Eso es todo lo que pide la gente. - Lo siento, pero estoy de acuerdo con la gente. 10 00:02:04,280 --> 00:02:06,280 El país está gobernado desastrosamente. -Cómo; 11 00:02:06,560 --> 00:02:12,060 Le prestaré el dinero con la condición de que renunciarás por el bien de otro. 12 00:02:12,300 --> 00:02:16,200 ¿Me estás pidiendo que renuncie? -Sí. Ante tal crisis 13 00:02:16,350 --> 00:02:19,932 freedonia necesita uno nuevo, líder progresista, 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,650 alguien como Rufus T. Firefly. 15 00:02:23,000 --> 00:02:24,450 ¡Rufus Luciérnaga! 16 00:02:24,500 --> 00:02:29,700 Le prestaré el dinero a Fredonia. sólo si Firefly se convierte en su líder. 17 00:02:30,300 --> 00:02:34,300 luciérnaga nuevo LÍDER DE FREDONIA 18 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 GRAN BIENVENIDA PARA EL LÍDER NACIONAL ESTA NOCHE 19 00:02:53,600 --> 00:02:57,099 El Honorable Ministro Financiación y Estacionamiento! 20 00:03:07,000 --> 00:03:11,044 SE el Embajador de Sylvania Trentino! 21 00:03:18,000 --> 00:03:20,158 - Embajador. - Sra. Teasdale. 22 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 Estaré encantado de presentarles el nuevo. líder de nuestro país. 23 00:03:25,500 --> 00:03:30,790 Quien gobierne Freedonia, Te considero su Primera Dama. 24 00:03:31,000 --> 00:03:34,700 ¿Puedo... señorita Vera Markle? Embajador Trentino. 25 00:03:34,804 --> 00:03:39,124 No es necesario. He visto a la señorita Markel. A menudo en el teatro. - Halagador. 26 00:03:40,840 --> 00:03:45,383 ¡El honorable Pandu de Muftan! – Debo saludarlo. 27 00:03:52,300 --> 00:03:54,800 - ¿Qué descubriste? - Nada. Estaba esperando tus instrucciones. 28 00:03:54,850 --> 00:03:57,100 Rechacé la idea de revolución. Encontré una mejor solución. 29 00:03:57,200 --> 00:04:01,529 Puedo gobernar en Freedonia si me caso con la señora Teasdale. 30 00:04:01,900 --> 00:04:05,185 Probablemente no será tan fácil. aprendí 31 00:04:05,207 --> 00:04:09,807 que le gusta a la Sra. Teasdale Rufus Luciérnaga. 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,180 Esta es tu tarea. Te lo confío. 33 00:04:13,255 --> 00:04:16,975 Y no necesito decírtelo sobre cómo y el... ¡Atención! 34 00:04:19,300 --> 00:04:22,100 Permítanme presentarles al Secretario. de Su Excelencia Bob Rowland. 35 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Embajador Trentino... 36 00:04:23,900 --> 00:04:26,000 Señorita Markel. - Nos conocemos. 37 00:04:27,300 --> 00:04:29,969 espero su excelencia para llegar en breve. 38 00:04:30,000 --> 00:04:32,407 SA aprecia la precisión. 39 00:04:33,100 --> 00:04:35,388 Nunca es demasiado tarde. 40 00:04:36,000 --> 00:04:39,300 ♪ Su Excelencia se está preparando asumir deberes, ♪ 41 00:04:39,500 --> 00:04:42,619 ♪ entrar nueva gobernanza. ♪ 42 00:04:43,400 --> 00:04:49,280 ♪ Aparecerá pronto el reloj marca las 10. ♪ 43 00:04:49,600 --> 00:04:52,600 ♪ Tan pronto como el reloj marque las 10, ♪ 44 00:04:53,600 --> 00:04:57,100 ♪ ustedes fieles damas y hombres patrióticos, ♪ 45 00:04:57,252 --> 00:05:04,252 ♪ cantemos el himno nacional, cuando el reloj marca las 10. ♪ 46 00:05:12,500 --> 00:05:15,916 ♪ Su Excelencia preparándose para asumir el cargo, ♪ 47 00:05:16,000 --> 00:05:18,917 ♪ introducir una nueva gobernanza. ♪ 48 00:05:19,300 --> 00:05:24,720 ♪ Aparecerá pronto el reloj marca las 10. ♪ 49 00:05:32,658 --> 00:05:36,406 ♪ Le daremos una calurosa bienvenida. para mostrar alegría. ♪ 50 00:05:37,078 --> 00:05:41,905 ♪ ¡Viva, viva Freedonia! ♪ 51 00:05:47,000 --> 00:05:51,578 ♪ ¡Viva, viva Freedonia! ♪ 52 00:05:52,000 --> 00:06:00,500 ♪ País de valor y gratis. ♪ 53 00:06:45,000 --> 00:06:47,669 ¿Estás esperando a alguien? -Sí. 54 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 ¡Te destacaste! 55 00:06:59,234 --> 00:07:03,234 Te hemos estado esperando. Como presidente del comité de recepción 56 00:07:03,300 --> 00:07:06,594 te mando los mejores deseos de todos los fredonianos. 57 00:07:07,448 --> 00:07:10,248 - De todos modos, sí. Toma un trozo de papel. - ¿Qué tengo que hacer? 58 00:07:10,300 --> 00:07:12,880 Guárdalo. Tengo 51 más. Entonces, ¿qué estabas diciendo? 59 00:07:12,954 --> 00:07:17,754 Como presidente les doy la bienvenida con los brazos abiertos. 60 00:07:18,000 --> 00:07:20,040 ¿En qué horario estás abierto? 61 00:07:20,200 --> 00:07:25,400 Yo financié tu nominación porque Le considero nuestro político más capaz. 62 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 Altas exigencias. Pero también eres muy alto. 63 00:07:28,600 --> 00:07:31,960 Ve antes de que ella te derribe La planificación urbana es peligrosa. 64 00:07:33,000 --> 00:07:37,400 Tome un taxi y salga a la carretera. al menos no te lo tomes en serio. 65 00:07:37,800 --> 00:07:41,400 Hablas sin cesar. has sido vacunado con una aguja de fonógrafo? 66 00:07:42,450 --> 00:07:44,550 El futuro de Freedonia descansa sobre tus hombros. 67 00:07:44,607 --> 00:07:48,438 Promesa de seguir adelante las huellas de mi marido. 68 00:07:48,861 --> 00:07:52,609 No llevo ni 5 minutos en mi trabajo. y ya está coqueteando conmigo. 69 00:07:53,156 --> 00:07:56,756 - ¿Dónde está tu marido? - Está muerto. 70 00:07:57,000 --> 00:08:01,300 - ¡Excusa barata! - Lo acompañé hasta el final. 71 00:08:01,400 --> 00:08:06,500 - Por eso murió. - Lo estaba abrazando fuerte y besándolo. 72 00:08:06,600 --> 00:08:09,840 ¡Entonces asesinato! ¿Te casas conmigo? ¿Te dejó dinero? 73 00:08:10,000 --> 00:08:13,200 - Responde primero al segundo. - Heredé todos sus bienes. 74 00:08:13,300 --> 00:08:16,384 Atentamente; no entiendes como te adoro 75 00:08:16,650 --> 00:08:20,778 - ¡Oh, excelencia! - Tú también eres bueno. 76 00:08:22,060 --> 00:08:26,187 Déjame presentarte al embajador. de Sylvania, Trentino. 77 00:08:26,200 --> 00:08:28,700 Es un gran placer tenerlo tenemos con nosotros hoy. 78 00:08:29,000 --> 00:08:32,500 - Lamentablemente no puedo quedarme mucho tiempo. - Alegría aún mayor. 79 00:08:33,441 --> 00:08:37,441 - ¿Qué tal si nos prestas 20 millones de dólares? archienemigo? - Mucho dinero. 80 00:08:37,500 --> 00:08:42,500 - Tengo que ver al Ministro. Finanzas. - ¿Quizás un depósito de 12 dólares? 81 00:08:42,900 --> 00:08:46,600 - ¿12 dólares? - No te preocupes. Si no los devuelvo 82 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Devolveré las facturas. 83 00:08:48,600 --> 00:08:51,900 Excelencia, no hemos visto de nuevo en el pasado? 84 00:08:52,000 --> 00:08:55,300 No. Y ni siquiera te veo ahora. Debe ser algo que comí. 85 00:08:55,350 --> 00:09:00,550 - Escucha... - Déjame decirte... alguien aquí es redundante, 86 00:09:00,600 --> 00:09:02,010 y él eres tú. 87 00:09:02,300 --> 00:09:03,842 Realmente me entristece. 88 00:09:05,500 --> 00:09:08,800 - Déjame presentarte a una dama encantadora. - Ya era hora. 89 00:09:09,000 --> 00:09:10,874 Un momento. 90 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Esta es la señorita Vera Markle. 91 00:09:13,500 --> 00:09:16,951 - Adelante. Puedo manejarlo. - No me entiendes. 92 00:09:17,200 --> 00:09:20,403 - Vera Markle, la famosa bailarina. - ¿Honestamente? 93 00:09:20,800 --> 00:09:22,460 ¿Puedes hacer esto? 94 00:09:26,000 --> 00:09:28,800 Bailé ante Napoleón. No, Napoleón bailaba frente a mí. 95 00:09:29,000 --> 00:09:32,600 200 años antes que yo para ser exactos. Cogí este en los refugios. 96 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 Y este aquí Agarré los refugios. 97 00:09:39,000 --> 00:09:42,665 Tal vez tengamos una oportunidad bailemos juntos, ¿eh? 98 00:09:43,500 --> 00:09:45,100 yo bailaria contigo hasta la caída final. 99 00:09:45,200 --> 00:09:47,987 Pero sería una confiscación. 100 00:09:49,400 --> 00:09:52,640 - ¿Dónde está mi secretaria? - ¡Aquí! - ¡Por el amor de Dios! 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,700 - Escribe una carta. -¿A quien? - A mi dentista. 102 00:09:56,800 --> 00:10:01,877 "Estimado dentista, estoy cerrando cheque por $500". Enviado inmediatamente. 103 00:10:02,700 --> 00:10:05,200 - Tengo que adjuntar el cheque. - Hazlo y te despediré. 104 00:10:05,400 --> 00:10:09,018 Excelencia, todos el mundo te ve. 105 00:10:09,300 --> 00:10:12,780 Celebridades de todo el mundo. han sido reunidos aquí para usted. 106 00:10:13,400 --> 00:10:18,476 - Es un día especial para ti. - Preferiría que fuera de noche, ¿sabes? 107 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Si no te importa... 108 00:10:21,200 --> 00:10:25,446 Estar informado e imaginalo 109 00:10:25,700 --> 00:10:30,694 dinos el camino donde seremos gobernados. 110 00:10:31,500 --> 00:10:35,996 Estos son los programáticos dime: 111 00:10:36,600 --> 00:10:41,012 El fumar, los chistes verdes. y silbar están prohibidos. 112 00:10:41,500 --> 00:10:44,619 estan prohibidos los chistes verdes. 113 00:10:44,800 --> 00:10:47,291 Larga vida a Freedonia. 114 00:10:48,000 --> 00:10:52,496 Quien masque chicle será castigado y irá a la cárcel. 115 00:10:52,600 --> 00:10:54,842 Cualquiera que masque chicle será castigado. 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,338 Cada placer público 117 00:10:58,500 --> 00:11:00,658 resultará en una prohibición. 118 00:11:01,000 --> 00:11:03,940 apretaré las riendas, seguirlos fielmente. 119 00:11:04,500 --> 00:11:07,453 Estamos en la tierra de los libres. 120 00:11:08,200 --> 00:11:10,773 Este último casi desintegró el país. 121 00:11:11,500 --> 00:11:15,579 Si crees que has visto lo peor, mira cómo gobernaré. 122 00:11:19,200 --> 00:11:21,691 Los impuestos deben hacer 123 00:11:22,000 --> 00:11:25,084 Si pagas mucho ahora, mira cómo gobernaré. 124 00:11:31,700 --> 00:11:34,534 No toleraré ninguna injusticia. 125 00:11:34,650 --> 00:11:37,437 soy honesto en todo así que ten cuidado. 126 00:11:37,800 --> 00:11:40,680 Si alguien los consigue sin darme una parte, 127 00:11:41,000 --> 00:11:44,084 condenado a muerte, lo encuentra mortal. 128 00:11:44,400 --> 00:11:47,021 Aquellos de ustedes que son deshonestos, tengan cuidado. 129 00:11:47,300 --> 00:11:50,600 El soborno está prohibido si no le das una porción. 130 00:11:53,900 --> 00:11:56,307 Si alguien se interpone entre una pareja 131 00:11:57,000 --> 00:11:59,621 Se le preguntará a la esposa, ¿A quién prefiere? 132 00:12:00,000 --> 00:12:02,800 Si prefiere el nuevo su marido se va. 133 00:12:03,000 --> 00:12:06,451 Condenado a muerte, la muerte lo encuentra. 134 00:12:09,700 --> 00:12:12,580 El marido es cosa del pasado. la esposa es libre. 135 00:12:13,000 --> 00:12:15,954 Condenado a muerte, la muerte lo encuentra. 136 00:12:16,200 --> 00:12:19,117 Tienes una reunión en Cámara de Representantes. 137 00:12:21,000 --> 00:12:23,300 - Pero no con las piernas en alto. - No, ¿eh? 138 00:12:23,800 --> 00:12:25,600 De lo contrario no me atraparán. ¡Mi coche! 139 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 ¡El coche de A. E.! 140 00:12:27,250 --> 00:12:28,792 ¡El coche de A. E.! 141 00:12:53,085 --> 00:12:55,585 Apurarse. En el Parlamento. Corre como el viento. 142 00:12:55,900 --> 00:12:59,860 Y si recibes daño, dale uno. ¡Ahora golpéalo! 143 00:13:08,000 --> 00:13:10,669 es lindo cuando regresa nadie en sus guaridas. 144 00:13:26,000 --> 00:13:28,407 - Fallé, señor embajador. - Lo sé, idiota. 145 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 - Lo lamento. - Mar de Takanes. 146 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 Si empezaste la revolución por diseño 147 00:13:35,300 --> 00:13:38,300 fredonia seria hoy Territorio Sylvanian. 148 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Pero Firefly nos detuvo. 149 00:13:40,200 --> 00:13:44,600 - No sabes lo popular que es. - Y sin embargo, lo sé. 150 00:13:45,000 --> 00:13:49,211 Por eso he puesto 2 agentes. quiero saber que 151 00:13:49,260 --> 00:13:52,131 lo deshonraría ante su pueblo. 152 00:13:53,555 --> 00:13:55,880 Ciccolini y Pinky están aquí. 153 00:13:56,400 --> 00:13:59,769 Mis agentes. Déjalos pasar. Espera afuera. 154 00:14:07,800 --> 00:14:08,600 Te engañamos, ¿eh? 155 00:14:09,800 --> 00:14:10,831 ¡Caballeros! 156 00:14:19,800 --> 00:14:23,298 - ¿Qué estás haciendo? - Silencio. Estamos espiando. 157 00:14:29,600 --> 00:14:31,758 Telegrama para ti. 158 00:14:36,600 --> 00:14:39,420 - Se vuelve loco porque no sabe leer. - Entiendo. 159 00:14:39,500 --> 00:14:41,706 Tenemos asuntos serios que discutir. 160 00:14:41,800 --> 00:14:44,600 - Siéntate. - "Duerme muchacho..." 161 00:14:44,700 --> 00:14:49,300 - ¡Caballeros! - Un momento. Toma un cigarro. 162 00:14:50,500 --> 00:14:55,100 - Bonito barrio. Fumé el resto. - No gracias, yo tengo el mío. 163 00:14:55,300 --> 00:14:57,300 Pruebe uno de estos. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 No sucede así. 165 00:15:08,000 --> 00:15:09,625 Pero así es como sucede. 166 00:15:16,700 --> 00:15:20,400 Concentrémonos. ¿Estás siguiendo los pasos de Firefly? 167 00:15:20,700 --> 00:15:25,400 ¡Si lo somos, dice! el socio Tengo nariz de beagle. 168 00:15:25,700 --> 00:15:28,783 - ¿En realidad? - Y el resto enfrentar el mismo lío que él tiene. 169 00:15:30,500 --> 00:15:34,995 - Encontramos todo sobre él. Luciérnaga. Mira aquí. - Maravilloso. 170 00:15:35,300 --> 00:15:37,520 Un momento. Para que no nos molesten. 171 00:15:40,600 --> 00:15:43,300 Tengo una conversación importante, No quiero ningún problema. 172 00:15:43,600 --> 00:15:44,800 Sí, sí. 173 00:15:48,700 --> 00:15:51,700 Señores, el asunto no avanza. 174 00:15:56,605 --> 00:15:58,099 ¡Perdiste! 175 00:16:01,300 --> 00:16:06,175 Señores, díganme qué encuentran. para luciérnaga... 176 00:16:06,463 --> 00:16:09,832 ¿Recuerdas cuando nos dijiste que lo hiciéramos? ¿le seguiremos? - ¡Sí! 177 00:16:10,000 --> 00:16:15,000 Empezamos de inmediato. Y en una hora... - ¿Sí? 178 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 ¡Oye, lo perdimos! Trabajo rápido, ¿eh? 179 00:16:18,300 --> 00:16:20,560 Pero no encontraste nada ¿contra la luciérnaga? 180 00:16:20,600 --> 00:16:21,975 ¡Y no quiero bromas! 181 00:16:24,000 --> 00:16:25,577 ¡No! ¡No! 182 00:16:28,816 --> 00:16:31,223 Y el pequeño gana un cigarro. 183 00:16:34,000 --> 00:16:37,665 Ciccolini, quiero un informe completo. para su investigación. 184 00:16:38,500 --> 00:16:42,500 De acuerdo. El lunes vimos su casa, pero no salió. 185 00:16:42,600 --> 00:16:46,600 No estaba en casa. El martes fuimos a pelear, pero nos engañó. Él no vino. 186 00:16:47,200 --> 00:16:50,400 El miércoles fue a la carrera. pero lo engañamos. No fuimos. 187 00:16:50,450 --> 00:16:52,950 nadie el jueves no se fue de nosotros. 188 00:16:53,100 --> 00:16:57,395 El viernes se abandonó la carrera. Nos quedamos en casa, lo escuchábamos por la radio. 189 00:16:57,800 --> 00:17:02,461 - No pusiste un pie en su casa en absoluto. - Por supuesto, fuimos a su casa. 190 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 - ¿Qué día? - En el día de S-Avatos, jeje. 191 00:17:05,100 --> 00:17:07,306 Y el primer chiste, ¿eh, jefe? 192 00:17:08,900 --> 00:17:11,500 Entonces, ¿qué pasó el sábado? 193 00:17:11,700 --> 00:17:14,701 Me alegra que preguntes. Lo seguimos hasta un bar. 194 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 - Allí conoció a una mujer casada. - ¿Casado? - Probablemente su esposa. 195 00:17:19,100 --> 00:17:22,100 - Firefly no tiene marido. - ¿No? - No. 196 00:17:22,300 --> 00:17:25,716 - ¿Sabe algo, jefe? - ¿Qué? - Seguimos a la persona equivocada. 197 00:17:26,300 --> 00:17:30,200 Señores, estoy decepcionado. 198 00:17:30,400 --> 00:17:34,480 Confié en ti mayor problema y fallaste. 199 00:17:35,000 --> 00:17:37,800 ¡Pero! te daré segunda oportunidad 200 00:17:38,000 --> 00:17:44,000 tengo papeles que dan acceso en cualquier lugar de Fredonia. 201 00:17:45,383 --> 00:17:47,376 Así que aquí están. 202 00:17:48,000 --> 00:17:50,787 Seguro que lo harás ¿tirarlo a la lente? 203 00:17:54,000 --> 00:17:57,400 Ahora exijo resultados. Hola y buena suerte. 204 00:17:57,500 --> 00:18:00,800 - Está bien, jefe. Vamos, Pinky. - Hola. 205 00:18:09,000 --> 00:18:14,800 ÓRGANO PARLAMENTARIO ¡No molestes! 206 00:18:28,088 --> 00:18:29,747 Vamos, la reunión está por comenzar. 207 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 El informe del Ministerio de Hacienda. 208 00:18:32,900 --> 00:18:33,900 Espero que sea comprensible. 209 00:18:35,000 --> 00:18:38,867 ¿Comprendido? Incluso un niño de 4 años él puede entenderla. 210 00:18:39,300 --> 00:18:42,503 Tráeme un niño de cuatro años. No entiendo viejo. 211 00:18:43,100 --> 00:18:46,340 Y ahora, miembros del Gabinete, ¡Nos ocuparemos de viejos problemas! 212 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 - Propongo el de los derechos de aduana... - Siéntate. Este es un tema nuevo. 213 00:18:50,000 --> 00:18:53,800 - ¿No hay viejos? Luego la noticia. - Sobre los derechos de aduana... 214 00:18:54,200 --> 00:18:57,201 ¡Llegas tarde! ya es viejo cuestión. Sentarse. 215 00:18:57,572 --> 00:19:00,738 - Como Ministro de Guerra... - El Ministro se ha escapado. 216 00:19:01,300 --> 00:19:04,000 Ahora que lo mencionas, la plomería también. lo mismo. Toma nota. 217 00:19:04,200 --> 00:19:06,157 Déjalo. Lo haré yo mismo. 218 00:19:09,500 --> 00:19:12,900 Los trabajadores piden menos horas por semana. 219 00:19:13,300 --> 00:19:16,964 Muy bien. el almuerzo reducido a 20 minutos. 220 00:19:17,200 --> 00:19:21,800 - Tenemos que buscar a Min. Finanzas. - Pero designaste uno la semana pasada. 221 00:19:22,200 --> 00:19:23,575 Lo estoy buscando. 222 00:19:23,800 --> 00:19:27,250 ¡Suficiente! ¿Qué tal aumentar los impuestos? 223 00:19:27,700 --> 00:19:31,200 - ¿Por qué no alfombras? Es verano. - ¡Los impuestos deben subir! 224 00:19:31,300 --> 00:19:34,217 Correctamente. Primero el abrigo, después de las alfombras. 225 00:19:34,900 --> 00:19:37,700 paso tiempo y energía. ¿Y cuál es la tarifa? 226 00:19:37,900 --> 00:19:39,442 Fatiga, por supuesto. 227 00:19:40,200 --> 00:19:44,100 - Estás poniendo a prueba mi paciencia. - Prueba el mío una vez. 228 00:19:44,200 --> 00:19:48,446 ¡Increíble! Abandonar. Me lavo las manos. 229 00:19:49,200 --> 00:19:51,900 Buena idea. sueña también el cuello, no duele. 230 00:19:52,700 --> 00:19:54,906 Miseria. 231 00:20:08,400 --> 00:20:10,000 Oye, ven aquí. 232 00:20:10,400 --> 00:20:15,227 Eras exactamente lo que estaba buscando. ¿Qué aprendiste sobre Firefly? 233 00:20:15,300 --> 00:20:18,171 ¿Perforaste algo? ¿Arruinaste algo? 234 00:20:18,700 --> 00:20:21,191 ¿Lo espiaste? ¿No lo espiaste? 235 00:20:22,100 --> 00:20:26,144 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás en silencio? ¿Por qué no hablas nada? 236 00:20:27,700 --> 00:20:31,863 Cortar. ¿Qué descubriste? 237 00:20:32,500 --> 00:20:37,043 Estúpido. Ven aquí. ¿Por qué sufres tu baya? 238 00:20:38,700 --> 00:20:41,700 ¿Qué es? ¿Quieres madera? Venir. 239 00:20:43,300 --> 00:20:45,460 En la planta baja, no debajo. 240 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 Oye, ¿los jugaste? 241 00:21:02,500 --> 00:21:05,100 Tú también estás bromeando alejas a los clientes. 242 00:21:05,200 --> 00:21:06,600 Está equivocado, señor. 243 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 No fue una pelea. oh El chico es mi empleado. 244 00:21:10,000 --> 00:21:13,600 Le pregunto algo y no. él responde. ¿Por qué no habla? 245 00:21:13,700 --> 00:21:18,000 - ¿Y qué está haciendo? Empieza así. - Eh, ¿cuál era el punto de eso? 246 00:21:18,300 --> 00:21:22,463 Es su significado. Cuando hablo con él no responde. 247 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 - Siempre, cuando le pregunto... - ¡Que se joda! 248 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Oye, ¿qué haces aquí? 249 00:21:29,400 --> 00:21:31,108 quien eres tu 250 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 No puedes… decir algo? 251 00:21:36,600 --> 00:21:39,138 - No habla. - Corta. - Corta. 252 00:21:39,300 --> 00:21:42,100 No lo entiendes. nosotros somos espías. Funciona para mí. 253 00:21:42,300 --> 00:21:44,900 Tiene que encontrar algo, pero no encuentra lo que necesita encontrar. 254 00:21:45,000 --> 00:21:48,650 Entonces, ¿cómo encuentro lo que necesito? encontrar cuando él no lo encuentra por mí? 255 00:21:49,100 --> 00:21:51,700 - ¿Puedes parar, finalmente? - De acuerdo, pararé. 256 00:21:51,800 --> 00:21:54,373 Pero deja de hacer eso. 257 00:21:55,700 --> 00:21:59,614 Por esto te rascaré. te arrancaré 258 00:22:17,247 --> 00:22:21,707 - Verás, no dije una palabra antes... - No, no. 259 00:23:12,800 --> 00:23:14,840 Te aplastaré. 260 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 ¿Qué estás haciendo ahí? 261 00:23:25,500 --> 00:23:26,910 Oye, tu... 262 00:23:50,600 --> 00:23:54,383 - Te mostraré cómo patean. - No es necesario, lo sé. 263 00:23:57,502 --> 00:23:59,790 Basta. 264 00:24:02,600 --> 00:24:04,841 Bien ahora, ¿eh? 265 00:24:07,800 --> 00:24:09,460 Miseria. 266 00:24:10,800 --> 00:24:11,998 ¡Ey! 267 00:24:15,500 --> 00:24:18,900 - ¿Quieres ser una molestia pública? - Por supuesto. ¿Qué paga? 268 00:24:19,200 --> 00:24:21,700 Lo vas a arruinar. Si no lo haces Toca primero, por supuesto. 269 00:24:22,000 --> 00:24:24,241 Miseria. ¡Para ti! 270 00:24:24,600 --> 00:24:29,012 - ¿Tienes permiso? - No. Pero mi perro sí. 271 00:24:29,300 --> 00:24:33,500 Créeme, es brillante. Fue con el almirante Byrd al Polo. 272 00:24:34,200 --> 00:24:35,900 apuesto que Llegó primero. 273 00:24:36,000 --> 00:24:39,120 - Bien. - Vamos, quiero para perturbar al Gabinete. 274 00:24:43,000 --> 00:24:48,000 Frente; No, no está aquí. Bien, se lo diré. 275 00:24:49,900 --> 00:24:53,100 - Para ti. - Lamentablemente estoy ausente. Y tenía que hablar contigo. 276 00:24:53,800 --> 00:24:57,800 Sáltate los cacahuetes y lo harás Te encontraré un trabajo en el sector público. 277 00:24:59,500 --> 00:25:04,208 - ¿Qué dirías de Apodemon? - ¿Edodimón? No comestible. 278 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 ¿No tienes comidas más exóticas? 279 00:25:07,800 --> 00:25:13,200 Frente; Aún no. Bueno, se lo diré. Hola. 280 00:25:14,200 --> 00:25:16,821 - Para ti otra vez. - Me pregunto qué me pasó. 281 00:25:18,100 --> 00:25:22,100 Debería haber regresado hace mucho tiempo. Te daré un buen trabajo 282 00:25:22,200 --> 00:25:27,600 pero primero tengo unos importantes preguntas. ¿Qué tiene 4 pantalones? 283 00:25:28,000 --> 00:25:31,997 el vive en filadelfia, no Está lloviendo pero tiembla. 284 00:25:33,500 --> 00:25:35,457 Bien. Te doy 3 oportunidades. 285 00:25:36,480 --> 00:25:40,280 Hmm… Cuatro pantalones, vive en Filadelfia. ¿Masculino o femenino? 286 00:25:40,450 --> 00:25:44,198 - No me parece. - ¿Murió? - ¿OMS? 287 00:25:44,600 --> 00:25:48,099 - No sé. Rendirse. - Yo también. 288 00:25:48,600 --> 00:25:52,550 Uno más: ¿Qué tiene uno? gran bigote negro, 289 00:25:52,800 --> 00:25:56,928 fuma negro grande cigarro y es un adicto al crack? 290 00:25:57,600 --> 00:26:00,719 No me digas... Bueno... Tiene un gran bigote negro, 291 00:26:01,400 --> 00:26:05,400 fuma un gran cigarro negro, y es impresionante... 292 00:26:06,600 --> 00:26:09,100 - ¿Lleva gafas? - Sí. ¡Eres una púa! 293 00:26:09,600 --> 00:26:12,000 - Si eres así, no lo haces. Le doy el trabajo. - ¿Qué trabajo? 294 00:26:12,400 --> 00:26:15,100 - Del Ministro de Guerra. - La acepto. - Acordado. 295 00:26:34,700 --> 00:26:38,100 Estaría perdido sin un teléfono. Un momento. Quiero hablar contigo. 296 00:26:38,400 --> 00:26:42,400 ¿Dónde nos quedamos? Oh sí. como ministro Guerra ¿Qué ejército recomiendas? 297 00:26:43,000 --> 00:26:45,870 Recomiendo un ejército permanente. 298 00:26:46,700 --> 00:26:47,900 ¿Por qué estático? 299 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 No comprar sillas. 300 00:26:53,800 --> 00:26:55,460 Cacahuetes… 301 00:26:57,500 --> 00:26:58,662 ¡Camino! 302 00:27:07,400 --> 00:27:09,523 ¿Quién eres realmente? 303 00:27:12,200 --> 00:27:17,110 No me gusta el arte moderno. ¿Tienes algo de los viejos maestros? 304 00:27:20,800 --> 00:27:24,418 Lindo. ¿Tienes su número de teléfono? 305 00:27:29,600 --> 00:27:33,135 tu podrías conmigo ayudas mucho. donde vives 306 00:27:36,500 --> 00:27:39,560 No es gran cosa. Pero es casero. 307 00:27:45,200 --> 00:27:49,742 Una cosa es segura. no tienes foto de mi abuelo 308 00:27:53,000 --> 00:27:54,827 Oh, no. Ahora no. 309 00:27:56,200 --> 00:27:57,279 Otra vez. 310 00:28:09,100 --> 00:28:11,900 - Eres excelente... - ¡Silencio! 311 00:28:12,200 --> 00:28:15,100 Este es el negocio de Trentino. Él te está socavando. 312 00:28:15,200 --> 00:28:18,912 - ¿Qué planeas hacer? - Tocar su campana y salir. 313 00:28:19,300 --> 00:28:22,200 Tenemos que deshacernos de él. Tengo un plan. 314 00:28:22,400 --> 00:28:25,603 provocarlo, para golpearte. 315 00:28:25,800 --> 00:28:30,000 - Y lo deportaremos. - Milagro. ¿Pero por qué debería comérmela? 316 00:28:30,500 --> 00:28:34,000 El embajador Trentino es sensible. Tal vez si lo insultas... 317 00:28:34,500 --> 00:28:39,245 Una vez le dije algo a Vera. Markel, y me abofeteó. 318 00:28:39,600 --> 00:28:43,680 - ¿Vera no te abofeteó? - Sí. - ¿Y qué le dijiste? 319 00:28:46,800 --> 00:28:50,050 - Deberías darte vergüenza. donde ¿Escuchaste eso? De ti. 320 00:28:50,200 --> 00:28:54,861 En efecto. debería haber abofeteado Sra. Teasdale, cuando me lo dijo. 321 00:28:55,300 --> 00:28:57,600 - ¿Dónde está Trentino? - En el té de la señora Teasdale. 322 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 - ¿Me invitaron? - No. - Escribe: 323 00:29:02,700 --> 00:29:05,700 "Los invito cordialmente a mi teón". 324 00:29:05,800 --> 00:29:10,240 Firmado como Sra. Teasdale y dile que acepto. Vamos. 325 00:29:18,800 --> 00:29:23,129 tengo una cita para insultarlo Embajador Trentino. ¡Golpéalo! 326 00:29:27,400 --> 00:29:31,611 Fue mi quinta póliza. tráfico sin empezar hoy. 327 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 El caso de la señora Teasdale no seguirá adelante, ¿verdad? 328 00:29:47,500 --> 00:29:52,790 ¿Cómo hacerlo? El solo va a decir "Sí" muestra Firefly. 329 00:29:53,100 --> 00:29:57,975 - Entonces esta es tu oportunidad. Eso no sucede hoy. - ¿Está seguro? 330 00:29:58,300 --> 00:30:03,459 - Por supuesto. Ayudé a la señora Teasdale con las invitaciones. - Ah, claro. 331 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 AE Rufus T. ¡luciérnaga! 332 00:30:08,200 --> 00:30:13,277 ♪ ¡Viva, viva Freedonia! ♪ 333 00:30:13,500 --> 00:30:21,100 ♪ Tierra de los valientes y gratis. ♪ 334 00:30:24,883 --> 00:30:30,043 Gloria, he sido paciente durante años. Te adoro. Caigo a tus pies. 335 00:30:30,300 --> 00:30:32,625 Cuando hayas terminado con el tuyo Yo la empiezo con la mía. 336 00:30:33,000 --> 00:30:36,300 ¡Incluso si eso fuera un insulto! Gloria, te amo. 337 00:30:36,600 --> 00:30:38,200 ¡Sé lo solo que estás! 338 00:30:38,600 --> 00:30:42,800 - ¿No podemos ir solos a algún lugar? - ¿Qué ofrece? Dinero; Familia; 339 00:30:43,200 --> 00:30:46,948 no tengo dinero pero Ofrezco comodidad familiar. 340 00:30:47,200 --> 00:30:51,200 - Oh, Rufo. - Elige: ¡Rufus o Ruffiano! 341 00:30:51,400 --> 00:30:56,903 - Excelencia, no sé qué decir. - Yo tampoco lo sabría si fuera tú. 342 00:30:57,400 --> 00:31:01,200 ¿Puedes sugerirme? De hecho, me estás indicando algo. 343 00:31:01,300 --> 00:31:03,400 - Un orangután. - ¿Qué cosa? 344 00:31:03,600 --> 00:31:07,514 Disculparse. es injusto los otros orangutanes. 345 00:31:08,000 --> 00:31:11,900 - Su comportamiento es ¡imperdonable! - ¡Caballeros! ¡Caballeros! 346 00:31:12,000 --> 00:31:13,800 No vine aquí para ofenderme. 347 00:31:14,100 --> 00:31:16,223 - ¡Eso crees! - ¡Burro! - ¡Dilo otra vez! 348 00:31:16,400 --> 00:31:20,349 - ¡Gusano! - De nuevo. - Divertirse. - ¡Eso fue todo! 349 00:31:21,000 --> 00:31:25,300 - ¡Te desafío! - esta triste evento conducirá a la guerra. 350 00:31:25,600 --> 00:31:28,900 - ¡Es terrible! - Ya he dicho suficiente. Digo pocas palabras. 351 00:31:29,200 --> 00:31:31,073 Y yo solo uno: ¡Camino! 352 00:31:31,300 --> 00:31:34,200 nadie llama a uno Luciérnaga (luciérnaga) tykharpasto. 353 00:31:34,250 --> 00:31:37,650 El Mayflower estaba lleno luciérnagas y otros insectos. 354 00:31:37,800 --> 00:31:41,460 Las luciérnagas de arriba, y los demás sobre las luciérnagas. 355 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 - Que tengas un buen día, cariño. - Quiero hablar contigo. 356 00:31:47,200 --> 00:31:51,200 Te veré en el teatro. Te lo guardaré posición. Tan pronto como te corres, me la follo. 357 00:31:51,300 --> 00:31:55,380 - ¡La limusina de A.E.! - La limusina de A.E. 358 00:31:57,600 --> 00:32:01,300 No, no voy a correr más riesgos contigo. uno Firefly sólo lo engaña 2 veces. 359 00:32:01,700 --> 00:32:04,155 ¡Siéntate en la canasta ahora! 360 00:32:17,800 --> 00:32:19,839 La mejor manera de viajar. 361 00:32:23,300 --> 00:32:24,878 Vamos, Pinky. 362 00:32:26,200 --> 00:32:27,659 Vigila la tienda. 363 00:32:28,000 --> 00:32:29,909 Vamos, Pastrami. 364 00:33:58,200 --> 00:34:01,948 Lo siento por los desafortunados incidente con A.E. 365 00:34:02,100 --> 00:34:06,643 pero no tuve elección. - ¡Quizás podamos evitar la guerra! 366 00:34:07,000 --> 00:34:09,200 - ¡Deseo! - Ah, sí... 367 00:34:11,000 --> 00:34:13,800 Sra. Teasdale, la Presidenta Me recordó. 368 00:34:14,000 --> 00:34:16,350 - ¿Entonces es demasiado tarde? - No necesariamente. 369 00:34:16,400 --> 00:34:20,900 tengo la intención de olvidarlos siempre si él también lo hace. 370 00:34:21,000 --> 00:34:24,800 Tu gesto es excelente pero SA lo rechazará. 371 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Quizás él te escuche. 372 00:34:27,700 --> 00:34:31,500 - ¿Dices? - Pero claro. - Lo llamaré. 373 00:34:41,800 --> 00:34:46,600 Lamento molestarte. Eres ocupado pero necesito verte 374 00:34:47,100 --> 00:34:52,224 ¿dónde estás? ¡Ah! Ven por detrás puerta. No te verán. 375 00:34:52,800 --> 00:34:55,754 Si lo recuerdas tráelo y un poco de queso. 376 00:34:57,200 --> 00:35:02,000 Debes venir aquí. Gran historia. No se llama por teléfono. 377 00:35:02,300 --> 00:35:06,842 ¡Ah, qué historia! tu no te da vergüenza Ven. 378 00:35:07,000 --> 00:35:10,800 Llega. espera afuera hasta que hablo con él. 379 00:35:11,000 --> 00:35:13,621 Hola, estaremos afuera. si nos necesitas. 380 00:35:26,800 --> 00:35:30,500 - ¿Cómo entraste? - Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 381 00:35:30,600 --> 00:35:34,514 - ¿Me perdonarás? - ¿Me perdonarás cuando me vaya? 382 00:35:35,700 --> 00:35:38,200 Aquí están los planes de guerra. Valen tanto como tu vida. 383 00:35:38,300 --> 00:35:42,900 Es decir, inútil. Cuídalos como un gatito ¿Tienes experiencia? 384 00:35:43,000 --> 00:35:45,640 No, por supuesto. que hora de kum-kan. 385 00:35:46,400 --> 00:35:49,436 ¿Pero no te das cuenta? Te amo. Cásate conmigo. 386 00:35:49,900 --> 00:35:52,600 - ¿Te llevo? - Llévame y me voy de vacaciones. 387 00:35:53,000 --> 00:35:54,600 Los necesitaré si nos casaremos. 388 00:35:54,700 --> 00:35:58,700 ¡Casado! ya te veo en Cocina inclinada sobre el horno. 389 00:35:59,100 --> 00:36:02,300 Pero no veo el horno. vamos di que si 390 00:36:02,500 --> 00:36:04,742 y nunca me volverás a ver 391 00:36:05,500 --> 00:36:06,698 Gloria. 392 00:36:11,600 --> 00:36:14,719 Rufus, ¿qué estás pensando? 393 00:36:15,400 --> 00:36:18,982 Todos los años que desperdicié coleccionar sellos. 394 00:36:22,200 --> 00:36:25,400 Seguramente pensarás que lo soy. superficial emocional, pero... 395 00:36:25,500 --> 00:36:30,208 ¿Me darías un rizo? tu cabello? - ¿Un rizo? 396 00:36:31,000 --> 00:36:35,080 - Me pregunto... - Te escapas fácilmente. Realmente quiero toda la peluca. 397 00:36:42,700 --> 00:36:47,242 - ¿Has venido a pedir clemencia? - Vino aquí amigablemente. 398 00:36:47,800 --> 00:36:52,544 - Se arrepintió. - Su carcasa ¡Aunque su mente sigue siendo la misma! 399 00:36:53,100 --> 00:36:56,682 - Olvidemos nuestra pelea. - ¿Deberíamos olvidarlo? 400 00:36:56,900 --> 00:37:00,500 ¿Solo quieres que lo olvide? uno Luciérnaga nunca olvida. 401 00:37:01,000 --> 00:37:04,600 Mis antepasados ​​se levantarían de las tumbas. ¡Déjame enterrarlos otra vez! 402 00:37:05,000 --> 00:37:08,800 Cuando. tengo que limpiar la cama mi. Espero visitas. 403 00:37:09,200 --> 00:37:11,300 - Esperar. - Déjame, bestia. 404 00:37:13,700 --> 00:37:16,000 haría cualquier cosa para detener la guerra 405 00:37:16,200 --> 00:37:19,200 Demasiado tarde. ya lo pague alquiler del campo de batalla. 406 00:37:19,300 --> 00:37:24,638 - ¿Pero no puedo hacer algo? - Sí, pero te lo contaré más tarde. 407 00:37:25,100 --> 00:37:29,144 Repensarlo y él cedió. Por mi bien. 408 00:37:29,900 --> 00:37:33,814 Quizás soy un poco obstinado. Pero lo heredé. 409 00:37:34,200 --> 00:37:37,800 Mi padre obstinado, mi madre ignorante 410 00:37:38,000 --> 00:37:41,800 Los dos se juntaron y yo salí. 411 00:37:44,000 --> 00:37:47,499 Fue una pena explotar. por un comentario tan trivial. 412 00:37:47,900 --> 00:37:49,900 ¿Comentario trivial? ¿Por qué, qué te dije? 413 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 Ya no recuerdo qué era. 414 00:37:55,200 --> 00:37:59,200 - ¿Quieres decir... "gusano"? - No, no fue eso. 415 00:37:59,600 --> 00:38:04,724 - Ah, sí... ¿"burro"? - No, con 11 letras. 416 00:38:05,300 --> 00:38:08,700 - Ah, sí: "diviértete". - Así es, "diviértete". 417 00:38:09,100 --> 00:38:11,350 Es inaceptable. ¡Indignante! 418 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Todo está claro. tendremos guerra… ¡Cachectike! 419 00:38:16,000 --> 00:38:17,700 todavía lo prefiero el: "adiós". 420 00:38:17,800 --> 00:38:21,600 - Me voy inmediatamente. - Y no vuelve a pisar mi puerta 421 00:38:22,300 --> 00:38:24,921 - ¡Mi sombrero! - ¡Mi puerta! 422 00:38:26,700 --> 00:38:31,160 Sus planes de guerra La señora Teasdale está de buen humor. 423 00:38:31,400 --> 00:38:33,500 - Tengo que agarrarlo. - ¿Pero cómo? 424 00:38:33,800 --> 00:38:38,177 Tenemos una visita en su casa, señorita Markel. 425 00:38:40,100 --> 00:38:44,014 - Espérame afuera, por favor. Ya vuelvo. - Por supuesto. 426 00:38:48,800 --> 00:38:50,342 Lo siento. 427 00:39:00,400 --> 00:39:02,606 Sí, estoy solo. Aún no. 428 00:39:02,800 --> 00:39:06,584 La cosa tiene que desaparecer. Encuentra los planes esta noche. 429 00:39:06,700 --> 00:39:09,900 Ciccolini y su socio llegar. Ayúdalos. 430 00:39:10,100 --> 00:39:14,560 Tengo que tener cuidado. también lo es Otro visitante aquí. 431 00:39:14,700 --> 00:39:18,069 Luciérnaga. No sé. Creo que está durmiendo. 432 00:39:32,100 --> 00:39:33,891 Tocar el timbre. 433 00:39:37,200 --> 00:39:38,778 Presione el botón. 434 00:40:29,800 --> 00:40:33,334 - ¿Tienes los planes? - No, está en algún lugar de la casa. 435 00:40:33,500 --> 00:40:38,550 Pero no hagas un escándalo. Si te encuentran, estás perdido. 436 00:40:38,900 --> 00:40:41,853 ¿Estás loco? ¿Cómo será? ¿Estoy perdido si me encuentran? 437 00:40:44,200 --> 00:40:46,073 ¿Tienes un encendedor? 438 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 Si te atrapan te pasarán de largo consejo de guerra y te ejecutarán. 439 00:40:55,300 --> 00:40:56,462 ¡Anillo de bodas! 440 00:41:00,500 --> 00:41:06,169 Tengo que irme. y no lo hagas olvídate: ¡Silencio absoluto! 441 00:41:56,700 --> 00:42:02,654 Quédate aquí, pero cállate. De lo contrario nos harán mal... corte. 442 00:42:11,900 --> 00:42:14,400 Preocuparse. Tengo insomnio. 443 00:42:14,600 --> 00:42:18,645 ¿Qué? ¿Estás preocupado? ¿Tienes insomnio? 444 00:42:18,800 --> 00:42:20,839 ¡Punto! Ahora yo también los tengo. 445 00:42:21,300 --> 00:42:24,883 No me preocupo si los planes no volverán a tus manos. 446 00:42:27,000 --> 00:42:28,826 Ven a buscarlos, por favor. 447 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 ¡Ah, los diseños! Ya vuelvo. 448 00:42:39,100 --> 00:42:40,200 ¡Abre para salir! 449 00:42:46,600 --> 00:42:50,549 Ábreme para salir, o dar ¡Yo una revista! 450 00:42:54,950 --> 00:43:00,240 ¿Entonces esto es lo que quieres? soplar hasta que reviente la puerta? 451 00:43:08,500 --> 00:43:09,959 Pasar a través. 452 00:43:12,000 --> 00:43:17,338 - Me alegro de que hayas venido. - Yo también. ¿Tienes los planos? 453 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 ¿Por qué tu voz es tan rara? ¿Por qué hablas así? 454 00:43:22,500 --> 00:43:26,449 Estoy pensando en ir a Italia, y practico el idioma. 455 00:43:35,500 --> 00:43:39,165 Veré a mi abogado sobre todo. estos, tan pronto como obtenga su título. 456 00:43:41,100 --> 00:43:44,603 Tu acento es perfecto. Puedo escucharte toda la noche. 457 00:43:44,800 --> 00:43:48,215 No puedo quedarme toda la noche. ¿Dónde están los planes? 458 00:43:48,300 --> 00:43:51,217 Abajo, en la caja fuerte. Escribiré el código. 459 00:44:05,700 --> 00:44:10,243 Aquí está el código. ¿Es comprensible? 460 00:44:10,600 --> 00:44:12,889 ¿Necesitas alguna otra información? 461 00:44:13,600 --> 00:44:15,900 ¿Pero qué está pasando? ¿Has perdido la voz? 462 00:44:17,900 --> 00:44:20,200 Déjame conseguirte uno vaso de agua, colar. 463 00:44:25,600 --> 00:44:29,900 Tú sobresales, tu agua. ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 464 00:44:35,400 --> 00:44:38,000 - Pensé que te habías ido. - No, no lo hago. 465 00:44:38,100 --> 00:44:42,643 - Pero lo vi con mis propios ojos. - quien ¿Me creerás a mí o a tus ojos? 466 00:44:45,200 --> 00:44:51,736 - Lo siento, pero el alboroto es grande, Me siento débil. Traeré agua. 467 00:45:07,500 --> 00:45:11,829 - ¿Dónde está el agua? - ¡Ganaste! Agua, ¿qué agua? 468 00:46:02,950 --> 00:46:05,050 - ¿Qué es esto? - A mí me suenan a ratones. 469 00:46:05,200 --> 00:46:09,577 - Los ratones no tocan música. - ¿Ni siquiera Mickey Mouse? 470 00:46:30,300 --> 00:46:33,586 La sede… no un burdel… sede. 471 00:46:35,400 --> 00:46:38,460 Envíalos a rodear La casa de la señora Teasdale. 472 00:49:34,550 --> 00:49:39,550 CICOLINI FUE ARRESTADO TUYO POR ALTA TRAICIÓN 473 00:49:42,100 --> 00:49:44,500 AE Rufus Luciérnaga. 474 00:49:44,600 --> 00:49:52,974 ♪ ¡Viva Freedonia! tierra de valientes y libres. ♪ 475 00:50:05,500 --> 00:50:10,078 Teniente, ¿por qué la acusación? ¿Falta en mi carpeta? 476 00:50:10,600 --> 00:50:13,400 Pensé que era intrascendente. 477 00:50:13,700 --> 00:50:18,112 ¿Insignificante? el postre estaba envuelto en mí. 478 00:50:18,400 --> 00:50:20,725 Devuélvelo y tráeme los 2 centavos 479 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 - ¡Hola, jefe! - ¡Ciccolini! Te apuesto 8 a 1 a que eres culpable. 480 00:50:26,400 --> 00:50:29,733 Tacaños. a hipódromo le encuentro 10-1. 481 00:50:30,500 --> 00:50:34,200 Se le acusa de alta traición. Podrían sentenciarte a muerte. 482 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 - Insisto. - ¿Por qué motivos? 483 00:50:38,100 --> 00:50:39,558 Esto es lo que vine a decir. 484 00:50:40,300 --> 00:50:43,135 - Se acepta la objeción. - ¿Aceptado? 485 00:50:43,400 --> 00:50:46,520 A mí tampoco me llegó nada más. Presente una objeción también. 486 00:50:46,900 --> 00:50:48,940 cuando naciste 487 00:50:49,700 --> 00:50:51,989 No lo recuerdo. Yo era un bebé. 488 00:50:52,600 --> 00:50:56,348 Intentaste vender ¿Planes y códigos de guerra? 489 00:50:56,800 --> 00:50:59,680 Sí, también vendí el código. 2 tiros de madera de haya. 490 00:51:00,600 --> 00:51:04,182 - Y el primer chiste, ¿eh? - Especialmente si te condenan. 491 00:51:05,000 --> 00:51:07,158 ¿No tienes un abogado defensor? 492 00:51:07,700 --> 00:51:13,073 Inútil. Ofrecí una tarifa de hasta $18 pero a nadie le importó. 493 00:51:13,500 --> 00:51:17,300 Amigos míos, el caso. de él me conmueve profundamente. 494 00:51:18,100 --> 00:51:19,900 Mira a Ciccolini. 495 00:51:20,300 --> 00:51:25,211 - Se queda ahí ems, sin acusador. - ¡Defensor! 496 00:51:26,500 --> 00:51:30,961 Yo digo, fijad vuestros ojos en él. Soltero. Una nada miserable. 497 00:51:31,200 --> 00:51:32,600 No dices nada, ¿verdad? 498 00:51:32,700 --> 00:51:35,200 Rodeado de personas hostiles. 499 00:51:36,000 --> 00:51:39,120 - Dime un número entre 1 y 10. - 11. - Correcto. 500 00:51:39,500 --> 00:51:42,916 Ahora yo. ¿Qué tiene probóscide? vive en el circo... 501 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 pesa una tonelada y come... 502 00:51:45,700 --> 00:51:48,950 - ¡Comiste! - ¡Ciervo! ¡Correctamente! 503 00:51:49,600 --> 00:51:51,200 Comen de todo en el elefantes de circo. 504 00:51:51,400 --> 00:51:54,700 - Deja este depósito. - La acepto. 505 00:51:54,900 --> 00:51:58,400 - ¿Qué aceptas? - La liberación. ¡Una liberación congelada! 506 00:51:58,700 --> 00:52:00,500 Estamos hablando, lo estoy dando todo, jefe. 507 00:52:01,500 --> 00:52:06,700 Señores, puede que hable como un idiota y Puede parecer estúpido, pero no te dejes engañar. 508 00:52:07,100 --> 00:52:08,300 ¡Realmente ES un idiota! 509 00:52:08,400 --> 00:52:11,580 Por favor devuélvalo a a su padre y hermanos, 510 00:52:11,900 --> 00:52:14,984 que lo esperan con los brazos abiertos abrazos en prisión. 511 00:52:15,100 --> 00:52:18,800 Denle 10 años en Elevenworth u 11 años en Twelveworth. 512 00:52:18,900 --> 00:52:21,300 Prefiero 15 en Woolworths. 513 00:52:21,650 --> 00:52:24,450 debería haberlo eliminado usted a pesar de la Constitución. 514 00:52:25,000 --> 00:52:26,900 - Insisto. - Incluso yo Me opongo. - Yo también. 515 00:52:27,150 --> 00:52:28,450 No puedes, estás siendo juzgado. 516 00:52:28,800 --> 00:52:32,800 Excelencia, dice el general. que las tropas de Sylvania 517 00:52:32,900 --> 00:52:35,900 entran fredoniani territorio. Esto significa guerra. 518 00:52:36,200 --> 00:52:39,500 Hay que hacer algo. la guerra aumentará el impuesto. 519 00:52:40,000 --> 00:52:45,076 - Mi tío vive en Poros. - ¡Me refiero al impuesto! 520 00:52:45,400 --> 00:52:48,022 Ahí está y el velero. 521 00:52:52,100 --> 00:52:53,900 Y otras malas mantas. 522 00:52:57,600 --> 00:53:00,007 - ¿Qué te estaba diciendo? - Te destacaste. 523 00:53:00,300 --> 00:53:03,336 - ¿Qué pasa, cariño? - En nombre de nuestras mujeres... 524 00:53:03,500 --> 00:53:07,877 Hago un último esfuerzo para prevenir la guerra - ¿En serio? 525 00:53:08,700 --> 00:53:13,195 - Trentino dice que Sylvania tampoco. él quiere la guerra. -…ESA Sylvania. 526 00:53:13,300 --> 00:53:15,790 - NI Sylvania quiere la guerra. - ¡Y! 527 00:53:16,500 --> 00:53:17,300 Asto. 528 00:53:18,200 --> 00:53:22,000 Invité al embajador aquí. porque creemos que 529 00:53:22,100 --> 00:53:26,500 que una reunión amistosa resolvió el problema pacíficamente. 530 00:53:27,000 --> 00:53:30,200 - Llega. - Un gesto noble. 531 00:53:30,600 --> 00:53:34,135 No merecería tu confianza si no hice todo 532 00:53:34,300 --> 00:53:37,000 para que nuestro país pueda mantener paz mundial. 533 00:53:37,500 --> 00:53:41,500 Estaré feliz de ofrecer al embajador 534 00:53:41,600 --> 00:53:43,600 mano de amistad. 535 00:53:43,800 --> 00:53:46,800 Y estoy seguro de que así será Acepta este gesto. 536 00:53:48,300 --> 00:53:52,100 ¿Y si no? ¡Increíble! le extiendo mi mano 537 00:53:52,300 --> 00:53:55,720 y lo rechaza. Se va, mi prestigio se ha ido. 538 00:53:56,300 --> 00:53:58,900 Yo, un presidente para él. ¡un embajador escupe! 539 00:53:59,300 --> 00:54:03,800 ¿Quién se cree que es? aquí estoy ¿Se pavonea ante mi pueblo? 540 00:54:04,000 --> 00:54:08,200 Le ofrezco la mano de la amistad. y esta bestia la rechaza. 541 00:54:08,600 --> 00:54:14,600 ¡El cerdo maloliente! ¡Pero se lo mostraré! 542 00:54:15,300 --> 00:54:17,800 ¿Entonces rechazas la mano de la amistad? 543 00:54:18,200 --> 00:54:22,200 Eso es todo lo que hay que hacer. ¡Esto significa guerra! 544 00:54:26,300 --> 00:54:27,462 ¡Entonces guerra! 545 00:54:27,800 --> 00:54:32,200 Guerra entonces. Prepara el ejército. Alimenta a los caballos. 546 00:54:35,700 --> 00:54:37,700 Freedonia va a la guerra. 547 00:54:40,100 --> 00:54:43,267 Por fin una guerra. 548 00:54:43,900 --> 00:54:45,500 Entramos en la guerra. 549 00:54:47,400 --> 00:54:50,000 Nos parece a nosotros, el país. están en guerra. 550 00:54:50,200 --> 00:54:52,774 - Están en guerra. - Es un hecho. 551 00:54:53,000 --> 00:54:55,600 Estamos en guerra. Es un hecho. 552 00:54:56,300 --> 00:55:00,500 Si no te importa, adelante. vamos a la guerra 553 00:55:02,400 --> 00:55:05,280 creo que ellos piensan que fuimos a la guerra. 554 00:55:05,700 --> 00:55:08,487 ¡En guerra! ¡En guerra! 555 00:56:20,100 --> 00:56:26,470 Ellos tienen armas, yo tengo armas. Los hijos de Dios tienen armas. 556 00:56:26,700 --> 00:56:33,800 Vamos a la guerra, ¿por qué? Los hijos de Dios tienen armas. 557 00:56:34,300 --> 00:56:37,700 Hola fredonia, no llores por mi 558 00:56:37,900 --> 00:56:41,767 voy al campo de batalla con la guitarra al hombro. 559 00:57:11,300 --> 00:57:14,420 en la guerra vamos a la guerra 560 00:57:15,100 --> 00:57:18,100 En la guerra. En la guerra. 561 00:57:28,000 --> 00:57:31,200 En guerra, en guerra. Es hora de decir adiós. 562 00:57:31,500 --> 00:57:35,100 Luciérnaga lloraríamos, si muriera. 563 00:57:54,400 --> 00:57:57,000 El enemigo se acerca. Dos lámparas iluminar si se acerca desde tierra. 564 00:57:57,100 --> 00:57:59,500 y uno si se acerca desde el mar. 565 00:58:03,600 --> 00:58:06,766 Me la trajeron. ellos estan viniendo ¡Por tierra Y mar! 566 00:58:07,300 --> 00:58:10,100 Atrae a cada pueblo, despierten a todos los ciudadanos. 567 00:58:10,300 --> 00:58:14,300 Diles que el enemigo acercándose desde lejos, con la-la-la. 568 00:58:14,800 --> 00:58:16,757 ¡Adelante, dáselo! 569 00:59:09,500 --> 00:59:11,659 ¡Mi marido! Escóndete aquí. 570 00:59:19,400 --> 00:59:23,400 - Freedonia fue a la guerra. - Voy a darme un baño. 571 01:00:36,700 --> 01:00:40,000 ¡Borrar todas las líneas! El enemigo tomó la colina 2728. 572 01:00:40,200 --> 01:00:41,900 13 personas de cavernícolas desempleados! 573 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 Su ejército nos tomó primero. y reaccionamos con kum-kan. 574 01:00:45,100 --> 01:00:48,900 Envía refuerzos inmediatamente. ¡Que pague quien llama! 575 01:00:49,500 --> 01:00:53,800 Nuestras fuerzas están perdiendo en campo abierto. Recomiendo que cavemos trincheras. 576 01:00:54,200 --> 01:00:57,200 ¿Trincheras? No tenemos tiempo. Nuestros soldados están muriendo. 577 01:00:57,700 --> 01:00:59,900 - Compraremos trincheras ya preparadas. Llevar. - Sí. 578 01:01:00,200 --> 01:01:03,500 - Debería estar aquí arriba, para que no Se necesitan pantalones. - ¡Sí! 579 01:01:03,700 --> 01:01:07,000 - Si es tan lejos, no lo hará. Tampoco queremos soldados. - Sí. 580 01:01:07,500 --> 01:01:09,700 Ciccolini, confío en ti. 581 01:01:10,100 --> 01:01:13,900 - La ametralladora en la colina 28. ser neutralizado. - Se lo pasaré. 582 01:01:15,000 --> 01:01:19,300 - Mensaje desde el frente. - ¿No tomamos del cofre? 583 01:01:22,300 --> 01:01:25,100 - ¿Qué es? - informó el general. gases tóxicos. Esperamos instrucciones. 584 01:01:25,300 --> 01:01:28,800 - Toma una cucharada de refresco. en medio vaso de agua. - Sí. 585 01:01:32,800 --> 01:01:36,500 - ¿Respondieron al mensaje? - No. - Entonces no lo envíes. 586 01:01:46,600 --> 01:01:50,860 Señores, hasta aquí! Felicitaciones a ellos. ¿Dónde está Strativarius? - Aquí. 587 01:01:51,300 --> 01:01:54,503 Ya no voy a dejarme arrastrar. 588 01:01:59,400 --> 01:02:02,520 Míralos correr. si ¿Qué significa guerra? - ¡Te destacaste! 589 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 - Corren como ratones. - Pero, señor... 590 01:02:05,300 --> 01:02:07,600 Recuérdame premiarme la Medalla Luciérnaga. 591 01:02:07,800 --> 01:02:10,600 - Estás matando a nuestra gente. - ¿Qué? 592 01:02:10,900 --> 01:02:12,800 Está disparando a nuestros hombres. 593 01:02:13,200 --> 01:02:17,400 Toma $5. Mantenlo en secreto. Vamos, me lo quedo. 594 01:02:18,500 --> 01:02:23,043 - Ahora necesitamos refuerzos. - ¡Cálmate! Ya estamos buscando voluntarios. 595 01:02:23,400 --> 01:02:27,600 únete al ejército y conocer a la marina. 596 01:02:29,900 --> 01:02:33,300 La moral de los soldados. se rompió. Desaparecen. 597 01:02:33,700 --> 01:02:36,486 - ¿Dónde está el Ministro? ¿guerra? - ¡Exactamente! ¿Dónde está? 598 01:02:36,700 --> 01:02:40,700 - Los soldados están esperando. sus órdenes. - La Guerra de Ministros. 599 01:02:46,800 --> 01:02:50,600 Muy amable de tu parte al aparecer. Nuestro ejército se está desintegrando. 600 01:02:50,900 --> 01:02:53,600 - ¿Qué planeas hacer? - Ya lo hice. - ¿Qué? 601 01:02:54,000 --> 01:02:57,700 - Me suicidé. - ¿Y por qué estás aquí? 602 01:02:58,000 --> 01:02:59,800 La comida es mejor. 603 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Ciccolini, te necesito. ¿Qué será? ¿necesitas volver? 604 01:03:09,200 --> 01:03:11,358 - Para irse de vacaciones. - Estás contratado. 605 01:03:11,800 --> 01:03:15,800 Ir al campo de batalla y llevó a los hombres a la victoria. 606 01:03:18,000 --> 01:03:22,600 solo entro una plancha… ¿cómo se llaman? 607 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 - Tanques. - Por favor. 608 01:03:26,600 --> 01:03:30,100 Debes venir de inmediato. Estamos en peligro. 609 01:03:30,400 --> 01:03:32,309 Vamos. Aquí no corremos peligro. 610 01:03:54,400 --> 01:03:57,851 Un momento. Quiero probar algo. 611 01:04:00,700 --> 01:04:03,100 Como lo imaginé. Sin riesgo. 612 01:04:06,900 --> 01:04:10,100 Luchas por el precio mujer más que ella misma. 613 01:04:10,150 --> 01:04:11,750 Sobresaliste… 614 01:04:12,700 --> 01:04:15,640 - ¡Mi arma se ha ido! vamos, encuéntralo como una buena chica, me temo. 615 01:04:17,000 --> 01:04:21,000 - Las municiones se están acabando. - Tripular los barcos. Traeré ayuda. 616 01:04:27,900 --> 01:04:31,900 Yo siempre llamo a las naciones... Aquí Rufus T… 617 01:04:33,300 --> 01:04:36,300 Este es Rufus T. Luciérnaga. patrocinado por el enemigo. 618 01:04:36,400 --> 01:04:37,645 Nos estamos perdiendo. 619 01:04:37,900 --> 01:04:41,700 Ven a Fredonia. 3 hombres y 1 Mujer atrapada en edificio. Ayuda. 620 01:04:41,800 --> 01:04:45,000 Si no envías ayuda, entonces envía 2 mujeres más. 621 01:04:45,300 --> 01:04:46,800 Haz 3 mujeres más. 622 01:04:48,400 --> 01:04:51,769 No podemos soportarlo más. Necesitamos ayuda. 623 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 SE BUSCA PERSONAL 624 01:04:57,200 --> 01:05:01,447 Uno de nosotros debe avisar General Cooper. OMS...; 625 01:05:02,300 --> 01:05:03,300 Silencio por allá. 626 01:05:03,500 --> 01:05:07,400 - ¿Quién se sacrificará por su país? - Echemos suertes. 627 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 Un momento. Lo encontré. 628 01:05:10,100 --> 01:05:14,100 Abe pa plom, de kethe plom 629 01:05:17,100 --> 01:05:20,967 Mal. Esperar. Empezaré desde aquí. 630 01:05:26,200 --> 01:05:27,694 ¡Y eso está mal! 631 01:05:27,800 --> 01:05:30,400 Ahora lo encontré. ¡OTAN! 632 01:05:31,300 --> 01:05:33,940 ¡Eres un héroe! romperlos líneas enemigas. 633 01:05:34,000 --> 01:05:36,700 Y no lo olvides: mientras estés allí afuera te arriesgarás 634 01:05:36,800 --> 01:05:38,800 tu vida, nos reiremos. 635 01:05:39,200 --> 01:05:41,700 Nos vemos de nuevo, payaso. 636 01:05:42,400 --> 01:05:45,400 - ¡Por Freedonia! - ¡Por Freedonia! 637 01:05:49,700 --> 01:05:51,800 Gloria, ¿por qué te golpearon? 638 01:05:54,200 --> 01:05:58,200 - Cuidado, no tenemos más agua. - No tenemos otra esposa. 639 01:06:05,300 --> 01:06:08,300 - Estamos rodeados. Vienen por detrás. - Desde aquí. 640 01:06:08,400 --> 01:06:10,100 Bloqueemos la puerta. 641 01:06:19,900 --> 01:06:23,800 - Esta es Luciérnaga. Enviar inmediatamente ayuda. - La ayuda está llegando. 642 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 ¡Sigue adelante! ¡Ayuda en camino! 643 01:06:51,100 --> 01:06:54,600 Me atraparon. ¡Agua! 644 01:06:59,600 --> 01:07:00,800 Agua… 645 01:07:06,400 --> 01:07:08,200 ¡Sáquenme de aquí! 646 01:07:11,100 --> 01:07:14,103 La última vez que sucedió Ese era yo debajo de la cama. 647 01:07:14,200 --> 01:07:15,600 Ah, y si vinieran refuerzos... 648 01:07:29,400 --> 01:07:31,080 ¿Recibió alguna carta mientras estuve fuera? 649 01:07:33,500 --> 01:07:35,300 No me toques. ¡Irse! 650 01:07:49,600 --> 01:07:52,100 Trentino, ¿eh? ¡Entonces marcamos! 651 01:07:57,100 --> 01:07:59,100 ¡Trentino! Llámame "feliz", ¿eh? 652 01:07:59,400 --> 01:08:01,400 ¡Rendirse! 653 01:08:01,800 --> 01:08:03,600 Sólo cuando se acaba la comida. 654 01:08:03,700 --> 01:08:05,700 ¡Hemos ganado! 655 01:08:05,900 --> 01:08:09,500 Larga vida a Freedonia... 656 01:08:09,800 --> 01:08:13,400 País de… 657 01:08:19,400 --> 01:08:21,400 SUBTÍTULOS GRIEGOS: 658 01:08:21,401 --> 01:08:27,401 SUBTÍTULOS GRIEGOS: ANDREAS ECONOMO